Alexander, 56 - 16 апреля 2009 19:35

Изучая английский язык стал больше любить и понимать русский...
Раньше как-то не доходили слова о "великом и могучем", сейчас проникся (на старости лет)...
Понял, что в школе учили не тому языку и не так. Сколько же в русском языке заложено возможностей! Нигде не видел их описаний. Но как ни странно их невозможно выучить, их можно только почувствовать, а для этого надо быть его носителем.
Взять хотя бы порядок слов.
Вот, английский очень четко структурированный язык. Порядок слов только один и все регламентировано. В русском, порядок слов фактически произвольный, мало того, он несет дополнительную информацию.
Например, что бы почувствовать эту информацию, возьмем эмоциональную фразу:"Я тебя люблю." Попробуйте произнесите про себя несколько раз эту фразу, прислушайтесь к ее ритмике, к чувствам, ощущениям и образам, которые она вызывает.
Теперь переставьте слова местами: "Тебя я люблю." И тоже произнесите несколько раз про себя эту фразу. Почувствовали разницу?... Фраза стала какой-то более грубой и топорной, изменилась ритмика, она вызывает совсем другие чувства, кажется какой-то незавершенной, в ней чего-то не хватает, никак не подходит к образам из первого варианта.
Прибавьте к ней в начале "Да,...". "Да, тебя я люблю." – фраза стала завершенной и сразу вспыхивают образы и даже обстоятельства ее произнесения.
Если заинтересовало, то попереставляйте слова сами и почувствуйте разницу.
И это только одна из возможностей русского языка. Так что, любите и цените наш родной "великий могучий" русский язык.

• 
• 
•