OsbourneCox, 39 - 13 июля 2008 09:41

[COLOR=blue][SIZE=+1]Про связь времён и вольные переводы[/SIZE][/COLOR]

Люблю глаза твои, мой друг,
С игрой их пламенно-чудесной,
Когда их приподымешь вдруг
И, словно молнией небесной,
Окинешь бегло целый круг...

Но есть сильней очарованья:
Глаза, потупленные ниц
В минуты страстного лобзанья,
И сквозь опущенных ресниц
Угрюмый, тусклый огнь желанья.

[I]Фёдор Тютчев, 1836[/I]

I love your eyes, my dear
Their splendid sparkling fire
When suddenly you raise them so
To cast a swift embracing glance
Like lightning flashing in the sky

But there's a charm that is greater still
When my love's eyes are lowered
When all is fired by passion's kiss
And through the downcast lashes
I see the dull flame of desire

[I]Bjork, 2007[/I]

[B]PS:[/B] Вообще-то у меня всё было наоборот: сначала я перевёл текст, а только потом понял, что это почти Тютчев. Кто-то спросит, мол, как же ты, невежа, это понял, ежели Тютчева никогда не читал? Отвечу: стихотворение звучит в одном советском кинофильме, снятом в 1979 году

• 
• 
•