Антон, 53 - 13 июня 2014 11:05

Небольшое пояснение переводчика
Гысун - это не имя, а прозвище мудреца, в давние, полумифические "времена льдов" ходившего от селения к селению и проповедовавшего собственное религиозно-этическое учение, основанное на вере в Того-Кто-Видит-Всё. Моральные заповеди этого учения Гысун пояснял недлинными притчами-сказками, в которых простота изложения сочеталась с эмоционально насыщенным повествованием. Всё своё имущество мудрец носил в двух жёстких кожаных сумках-коробах, прикреплённых слева и справа к ременному поясу; в левой сумке он хранил рукописи и письменные принадлежности, а в правой - съестные припасы. Такие парные сумки по-дунгхийски как раз и называются "гысун".

• 
• 
•