Vladimir, 70 - 31 декабря 2013 14:52

НЕМНОГО ТАНЦЕВАЛЬНОГО НАСТРОЕНИЯ.

Под музыку можно делать очень многое, и даже спать. Под нее можно думать о чем-то, работать, и конечно засыпать и просыпаться. Мы ведь способны уснуть при работающем телевизоре, и пусть кто-то давно не смотрит его вообще. Пытаюсь вспомнить, а бывают ли в нашей жизни музыкальные сны, как навязчивая или любимая мелодия? Видел недавно девушку на эскалаторе метро, и симпатичную, к слову. Она была в наушниках, и ее просто разрывало от желания танцевать. Она делала руками эти движения, которые бывают в танце и это была какая-то ритмичная мелодия. Это очень красиво, когда девушки танцуют, когда что-то внутри человека радуется и смеется. И не каждый день бывает такое состояние, но оно приходит иногда. И не всегда это важно, придавать какое-то значение словам в песне, когда цепляет мелодия.

Это шуточная песенка про восхищение женщиной. Я бы перевел ее так из многих вариантов в поиске.

Ах, какая девушка, какая девушка.

Вы должны быть заперты, красивая девушка.
В моей спальне со мной.
Эй, вы должны быть заперты, красивая девушка.
В моей спальне со мной.

И извините, если мои слова вас настораживают, кажутся плохим комплиментом.

Buddy Guy - What Kind Of Woman Is This
http://www.youtube.com/watch?v=0zhV99Bvrgg

И отдельно, мужской вариант этой мелодии, для любителей глянцевых журналов, подиумов и белоснежных яхт.

Buddy Guy - What Kind Of Woman Is This
http://www.youtube.com/watch?v=0U2UUiDG4ys