Евгений, 38 - 5 июля 2007 21:23

"Найкращий кiт це смажений кiт!" (с) :D

Сколько не смотрел Альфа, а все не надоедает. Более того - каждая серия заряжает позитивом и юмором снова и снова. А ведь сериалу уже добрых два десятка лет! !)
Конечно, далеко не последнюю роль играет украинский перевод. По крайней мере, по сравнению с русским в разы лучше. Я даже сомневаюсь, что оригинал настолько же смешной - потому как некоторые плоские амерекоские шутки очень удачно заменены нашими, жизненными. Плюс украинский язык вносит свою неповторимую лепту в звучание, чем здорово оживляет диалоги.
В последнее время практически все фильмы в обязательном порядке дублируются на украинский язык. Конечно, далеко не каждый столь великолепный, но добрая половина уж точно не хуже русского дубляжа. И мне кажется это прекрасно - адже державна мова в нас зовсiм не росiйська... ;)

• 
• 
•